O RECRUTA
QUEDA DE AVIÃO FATAL NO PERÚ
AS NOSSAS CONDOLÊNCIAS
PELA MORTE DO SEU PAI
PROCURO INFORMAÇÃO SOBRE O DESAPARECIMENTO...
...DO MEU PAI. EDWARD J. CLAYTON.
O MEU PAI E EU...
Atende o telefone!
- Ninguém atende. - Continua a tentar. Ele já atende.
Deve estar a caminho.
Porque é que ninguém atende o telefone?
James, estás morto.
Merda.
Desculpa.
Com licença, James Clayton. Tive uma emergência com a cama de água.
Bill Rudolph da Dell.
Muito prazer. Empresta-me o computador?
Obrigado.
Olá, rapazes.
Está aqui em qualquer lado.
Está aqui. Muito bem.
Hoje às 7:00 da manhã ouvi um ruído...
...de madeira a partir.
Pensei que era um sonho, mas não, era a minha cama a partir o soalho.
O nosso programa usa a tecnologia "wireless" já existente.
Que modificámos...
...transformando-a num programa completamente novo.
- Como se chama? - "Spartacus".
- Porquê? - É o nome de uma revolta.
Dos escravos.
Uma transmissão de Internet sem fios.
Já temos isso.
O "Spartacus" transforma qualquer terminal específico...
...de transmissão em seu escravo.
Nós controlamos o programa. Veja.
Dê uma vista de olhos. Escolha um ecrã.
Olá, Bill Rudolph.
Quem é este gajo? Alguém pirateou o sistema.
- Isto é maravilhoso. - Obrigado.
Podes pôr o nosso logótipo nas lojas da Sony?
Claro. Pelo preço certo.
- Já falamos, está bem? - Está.
Bem.
Obrigado.
Que deseja?
Quero ensinar-te uma coisa.
Estou muito ocupado.
James. A coisa mais importante que precisas de saber...
...é que não sabes nada de nada.
O que vês...
...o que ouves...
...nada...
...é o que parece ser.
- Bebida? - Um martini.
É assim que começa.
Receberás um telefonema em breve. Ele chama-se John Medica.
É o Director de Investigação e Desenvolvimento da DeII.
Vai-te convidar para uns martinis.
Vais trabalhar em encriptação avançada em...
...Bethesda.
Daqui a cinco anos farás a tua viagem anual ao Texas.
Nessa alturas terás uma esposa, 0.5 filhos...
...200.000 dólares por ano e nada mais.
É a história completa. Depois estás morto.
E começou tudo por causa de um martini.
Você é um "recrutador"?
É isso mesmo.
Está a brincar?
Os requerimentos para a CIA aumentaram dez vezes.
Teria de matar alguém?
Gostarias de fazê-lo?
"Barman". Uma Heineken.
Está bem. Só um segundo.
Só sei que na CIA são um bando de velhos e gordos...
...que estão sempre a dormir quando precisamos deles.
- Como disse, não sabes nada de nada. - Sei o que sei.
- Muito prazer, James. - Igualmente.
Provavelmente vais trabalhar na indústria petrolífera...
...como o teu pai.
Conheceu o meu pai?
James, recrutei, treinei e servi...
...com os melhores do país durante mais de 25 anos.
Tenho uma capacidade assustadora para reconhecer talento.
É o meu dom.
Estou a recrutá-lo, Sr. Clayton.
Caso não tenha reparado, não sou material para a CIA.
Tem alguma ideia do tipo de material que a CIA usa?
- Não. Mas não sou eu. - Bem, não sei.
Graduaste-te como o melhor da turma no MIT.
Mestrado em criptografia não-linear.
Saíste-te muito bem nos testes psicológicos.
- São confidenciais. - Sim, claro.
És ágil, atlético e...
E o quê?
Cresceste no estrangeiro: Uzbequistão, Brunei...
...Venezuela.
- O meu pai trabalhou para a Shell. - O teu pai morreu em 1990...
...num acidente de avião no Peru.
Onde quer chegar?
Onde quero chegar?
Onde achas que quero chegar?
Chamo-me Walter Burke.
O meu número está na página desportiva.
Liga-me. Estarei aqui até ao meio-dia de amanhã.
Muito dramático, James.
Quero conversar. Podemos falar?
Sim.
Onde está?
Estás a ver a cabine de onde estás a telefonar?
Vira-te.
Tal e qual como gostas.
Está muito confiante.
Bem...
Fale-me do meu pai.
Já sabes, não sabes?
Quero dizer, é por isso que estás sentado aqui.
Se queres respostas, estás no carro errado.
Só tenho segredos.
Não podes confiar nos teus melhores amigos, tens cinco sentidos...
...só a pequena voz dentro de ti...
...que a maioria dos civis não ouve.
Ouve isso.
Confia em ti mesmo.
Acho que era isto que o teu pai teria dito.
Confia em ti mesmo, James.
O AMERICANO DESAPARECIDO
O SR. MEDICA DA DELL QUER CONVIDAR-TE PARA 1 BEBIDA. LIGA-LHE.
- Senhor, posso ajudá-lo? - James Clayton, para uma entrevista.
Estacione ali e fale com a Segurança.
Obrigado.
AGÊNCIA CENTRAL DE INFORMAÇÃO
Chamo-me James Clayton. O Walter Burke está à minha espera.
Claro. Pode esperar ali, eu depois chamo-o.
EM HONRA DAQUELES...
...QUE DERAM AS SUAS VIDAS AO SERVIÇO DO PAÍS
James.
Regra número um: não sejas apanhado.
Eles foram bons agentes.
Bons amigos.
- Pronto para começar? - Claro.
Aponta a câmara 6 para o F-4.
Mostra-me alguns ângulos.
Os dois testes.
Os dois. Mais próximo.
É uma cópia exacta.
O F-4. Tira-o daí.
Foste apanhado a fazer batota.
Sai, por favor.
Ainda tens bom olho, Walter.
Como foi a história de teres visto uma velha a empurrar um carro de bebé?
O Walter viu que o carro estava muito baixo.
E sem fazer perguntas, arrebentou com a avozinha.
Descobriu-se que ela era do "Hamas" e levava explosivos.
Não era do "Hamas. Era do "Abu Nidal".
Abu Nidal, é isso.
Adoras estas histórias de guerra, não é?
D-4.
Que esqueça a rapariga e acabe o teste.
O Burke disse para esqueceres a rapariga e acabares o teste.
Como é que os problemas diários o fazem sentir?
Chateado.
Quando está irritado, tem dificuldades em controlar-se?
Claro.
Como lida com o fracasso?
Mal.
Já tratou mal algum animal?
- Já. - Por favor, explique.
No Natal atei uns chifres de rena...
...ao meu cão e depois fotografei-o.
Considera-se subjectivamente firme ou objectivamente flexível?
Metafisicamente livre de rugas?
Rápido, prefere andar de comboio...
...dançar à chuva ou não sentir dor?
Não sentir dor.
Disse dançar à chuva, mas... não sentir dor.
Obrigado.
Meu Deus, preciso mesmo disto.
Olá.
Chamo-me James.
Layla.
Como na canção.
É um café grande.
Sou uma rapariga grande.
Chama-se James Clayton?
James Douglas Clayton.
Responda apenas, sim ou não.
Chama-se James Clayton?
Sim.
Nasceu a 21 de Outubro de 1976?
Sim.
Já alguma vez trabalhou para algum governo estrangeiro?
Não.
Tomou algum calmante hoje?
Não.
- Posso sentar-me aqui? - Claro.
Ronnie Gibson, de Washington.
James Clayton, de todo o lado.
Muito prazer.
Tens alguma ideia do que eles estão a falar?
Acho que é "Farsi".
Pois. Pois. "Farsi".
MINISTÉRIO DA DEFESA
Livre.
Que estás a fazer?
Nada.
Que se passa?
Algumas cadeiras têm fios eléctricos.
Se te apanharem a dormir, levas com 10.000 volts no cu.
Tretas.
Tu é que sabes.
Bom dia.
Senhoras e senhores, chamo-me Dennis Slayne.
Sou director-assistente de operações em Langley...
...e quero dar-lhes as boas vindas...
...às instalações de treinos especiais da CIA...
...conhecido carinhosamente como: "A Quinta".
Deixem-me apresentá-los ao vosso instrutor, o Sr. Walter Burke.
Bom dia.
Porque é que estão aqui?
Não é por dinheiro.
Como agente de nível GS-15, ganho aproximadamente 75.000 por ano.
Não se pode comprar um carro desportivo decente com isso.
Não é pelo sexo.
Estar aqui não te dará isso.
"És higienista dental?"
"Sou membro da CIA, chefe da delegação de Moscovo".
Por favor.
E quanto à fama?
Os nossos fracassos são conhecidos.
Os nossos êxitos são desconhecidos.
É este o lema da "Companhia".
Se salvares o mundo, mandam-te para uma cave em Langley...
...dão-te limonada e biscoitos e mostram-te a medalha.
Nem sequer a podes levar para casa.
Então, não é por dinheiro, nem pela fama, nem pelo sexo. Pelo que é então?
Eu digo que estamos aqui nesta sala porque acreditámos.
Acreditámos no bem e no mal...
...e escolhemos o bem.
Acreditámos no certo e no errado...
...e escolhemos o certo.
A nossa causa é justa.
Os nossos inimigos estão em todo lado.
Cercam-nos por todos os lados.
Há coisas assustadoras lá fora.
O que nos traz aqui... à "Quinta".
Vocês todos acabaram de passar pelo espelho.
Aquilo que vêem, aquilo que ouvem. Nada é o que parece ser.
Sr. Burke.
Estava com esperanças de puder pagar-lhe uma cerveja...
...e podíamos falar.
Tenho muitas perguntas sobre o meu pai.
Estás a cometer um erro.
Deixa-me remediá-lo.
Fui um bocado agradável contigo durante o recrutamento...
...mas foi só por isso. Estava a recrutar-te.
Não sou teu amigo.
Não sou teu aliado.
Sou teu instrutor. Ponto final.
Já chega de conversa?
Bom dia. São 6:00.
Agentes recrutas, apresentem-se na área geral dentro de 15 minutos.
Estão todos prontos?
Bom dia.
Durante os próximos meses...
... vamos ensiná-los a enganar...
...desempenhar papéis...
...avaliação psicológica, negociar e explorar.
Vamos dar-lhes as ferramentas necessárias.
A arte negra.
Não é bruxaria. É destreza.
Pronto...fogo!
Disfarçar, vigiar, detectar.
Serão capazes de matar com uma enorme variedade de armas...
...ou com nenhuma.
Saltarão de pára-quedas durante a noite...
...descerão de helicópteros...
...aprenderão demolição seca e molhada...
...aprenderão a conduzir a altas velocidades.
Tornar-se-ão...
Bond. James Bond.
Obrigado, Sr. Clayton.
Já está a desempenhar um papel. Isso é bom.
Está à nossa frente.
Vamos começar com o Clayton.
Ficas com o Zack.
Bom movimento.
Onde aprendeste a fazer isso?
Na Academia Polícia de Metro-Dade.
És instrutor na "Quinta"?
- Sim. - Verdadeiro.
O monitor mostra que as pulsações são constante...
...a respiração está normal. As pupilas não estão dilatadas.
- Sinal que está a dizer a verdade. - Anda lá. Perguntas difíceis.
Perguntas difíceis.
Já alguma vez usou roupa de mulher?
Quem perguntou isso? Sim.
Verdade.
Já esteve colocado no Peru?
Sim.
Verdade.
Chama-se Walter Burke?
Não.
Verdade.
Vamos começar.
Cinco!
Travar e pôr coldres!
Tirem os vossos alvos!
Nintendo.
Isto são "formigas de papel".
Microfones transmissores.
Aderem de igual modo à pele ou à roupa.
São fabricados biologicamente.
Quando são separadas do palato de armazenamento...
...começam a desintegrar-se.
Após 48 horas, esta "formiga" está desintegrada.
Isto são aparelhos de vigilância.
Transmissores digitais miniaturizados.
Áudio e vídeo.
Têm que escondê-los no "Formigueiro".
O vosso objectivo é entrar...
...instalar três transmissores cada um...
...e sair do "Formigueiro" sem serem apanhados.
Têm 8 minutos.
Que temos aqui? Ratos de biblioteca...
...ou agentes secretos de qualidade?
Não sei.
Alguém saiu do "Formigueiro" ultimamente?
Não muitos.
Parece que não vai passar desta noite.
Dennis, não subestimes o meu pessoal, por favor.
Normalmente, por esta altura, já tinhas detectado os melhores.
Deve haver um neste grupo.
Bem, talvez sim, talvez não
Quem sabe?
A "Sombra" sabe.
Adoro esta parte.
Boa noite amigo. Estás rodeado por inimigos.
Já são dois.
Quem está a contar?
É assim mesmo.
Vai! Vai! Vai!
Quem é aquele?
- Estás bem? - Sim.
Alguns de vocês não vão sobreviver à "Quinta".
Alguns serão convidados a sair.
Alguns desistirão.
Mas os que se formarem, irão trabalhar fora de Langley...
...em embaixadas de todo o mundo como agentes secretos disfarçados.
Ou seja. Espiões com imunidade diplomática.
De vez em quando, alguém é seleccionado para ser...
...um agente secreto não oficial...
...ou N-O-C. NOC.
O NOC é um profissional genuíno de espionagem.
Está sempre lá fora. Sempre sozinho. Sem protecção.
Se vos apanharem, o mais provável é serem torturados...
...alvejados e/ou enforcados.
Aqui está a melhor parte:
Ninguém saberá de nada.
Tornar-te-ás numa estrela no muro...
...um espaço em branco num livro.
Consigo sentir-vos a competir ferozmente...
...por esta posição enquanto eu estou a falar.
Lembrem-se. É tudo um teste.
Está bem. Posso dispensar 10 centavos.
Estou fora.
Está bem. Quero ver.
Anda lá, vais dobrar, Ronnie. Acaba lá com isso.
És um polícia de Miami, certo?
- Porque é que não falas espanhol? - Eu falo.
Onde aprendeste "Farsi"? Em algum bairro persa?
Muito engraçado. Aulas nocturnas.
Universidade da Florida.
Para poder entrar aqui.
Parabéns.
- Obrigado. - Ronnie.
Estou fora.
Parece que sou só eu e o Sonny Crockett.
Sonny Crockett?
É o preto ou o branco?
Como é que são as raparigas em "South Beach"?
Que queres fazer?
Está bem.
O Sonny, é um rapaz, que faz muito barulho
a brincar na rua.
Aceito a tua aposta e subo.
Só se pode subir 2 dólares.
Não estamos a jogar pelas regras aqui na "Quinta", estamos?
Estamos, Sonny?
- Por mim está bem. - Muito bem.
Então, tenho as pupilas dilatadas?
Posso estar a fazer bluff.
Ou podia estar escuro aqui. O que achas?
Um dia serás um homem
Tens lama na cara
Está bem. Eu dou-te. Eu saio. Que tinhas?
Não se joga assim.
Parece uma noite de homens, não é?
Mete pena.
Vou mudar isso tudo.
Vamos fazer uma viagem. O autocarro está lá fora.
Vamos beber alguma coisa ao "Blue Ridge".
Está bem, o vosso objectivo é:
Chegar ao parque de estacionamento...
...com alguém disposto a fazer sexo com vocês.
Quer que engatemos uma rapariga?
Bem. Na realidade cinco.
Uma cada um.
Olá.
- Aqui tens, Kitty. - Obrigado. Gary.
Não estou interessada.
Eu também não.
Como assim?
Os teus interesses pessoais não me interessam.
Acabo de sair da prisão, e neste momento só há uma coisa que interessa.
O que será?
O que é que achas?
Parece divertido.
Dá-me licença por um segundo.
Que se passa? Que fazes aqui?
Que te parece?
Parece que estás bêbada.
És observador.
- Está tudo bem? - Sim. Fantástico.
Está bem.
Vemo-nos amanhã.
James.
Dispensaram-me. Estou fora.
Estás a brincar?
Estou fora do programa.
Falas a sério? Disseram porquê?
Não disseram nada, simplesmente...
...mandam-te sentar, informam-te e enfiam-te num hotel de merda.
Lamento. Só quero vomitar.
- Estás bem? - Sim. Bebi muita tequilla.
Finalmente, tu e eu temos esta química.
e tenho um quarto de hotel para onde podemos ir...
...deitar-nos e fazer sexo...
...mas só consigo pensar em não vomitar.
A sala está a girar, não está?
Sim. Como um pião.
Devias ir dormir. Eu chamo-te um táxi. Anda.
Anda cá.
Contentas-te em levar-me a casa e despir-me?
Oxalá. Vamos.
Para o bar Blue Ridge.
10 minutos? Obrigado.
O táxi chega dentro de 10 minutos.
Anda. Espera comigo lá fora. Está bem?
Anda.
Layla. Vamos esperar lá dentro.
- Está frio. - Não. Por aqui. Anda.
Quero beijar-te.
- A quem o dizes. - Obrigado.
Porquê?
Objectivo cumprido.
O meu objectivo era impedir que tu completasses o teu.
Quem disse que o meu objectivo estava cumprido?
- Relaxa amigo. - Foi só um teste.
Ela estava a fazer o seu trabalho, nada mais.
Detesto este gajo.
Fizeste o teu trabalho.
És cidadã dos Estados Unidos?
Sim.
Verdade.
Estás de algum modo vinculada à CIA?
- Não. - Mentira.
Vamos separar este grupo.
Clayton, troca de lugar com o Zack.
Acho que todos sabemos, o que é uma mentira quando a vemos.
Mas um bom interrogador...
...também pode amaciar o assunto.
Confundi-lo um bocado. Torná-lo vulnerável.
Não sabes o que vais conseguir. Por isso, pergunta o que quiseres.
Chamas-te Layla Moore?
Sim.
Verdade.
Ontem à noite no bar, disseste que temos química entre nós.
- Temos? - O quê?
Ele é que faz as perguntas. Responde ao homem
Sim ou não?
Estava a desempenhar um papel. Fazia parte do objectivo.
Verdade.
Disseste que querias ir para o quarto fazer sexo comigo.
Querias?
Estás a abusar do exercício.
Querias ter relações comigo ontem à noite? Sim ou não?
Não.
Farias qualquer coisa para ser agente da CIA?
Qualquer coisa?
Não.
- Layla. - Afasta-te de mim.
- Posso falar contigo? - Há limites, James.
Se queres impressionar o Burke. Fá-lo sozinho.
Não tem nada a ver com o Burke.
Ganhaste, está bem? Já te vingaste.
Como te sentes?
Meu Deus!
Tenho pena do bobo.
- Alguém que eu conheça? - Talvez.
Desembucha.
Primeiro tu.
Não sei como...
- Eu não pertenço aqui. - Anda lá.
Nasceste para fazer isto.
Conhece-me melhor que eu?
Até este saco te conhece melhor que tu, James.
Está dentro de ti.
Está no teu sangue.
Caranguejos "Mamá Larn" do "Cercle Sportif" em Saigão.
Os melhores caranguejos do mundo.
Os daqui, estão em segundo lugar.
Porque é que não avanças?
Anda lá, pergunta-me.
Conheceste-o?
Conheci-o uma vez.
Nas Ilhas Malvinas. Mais ou menos em 1989.
O que é que ele fazia lá?
Pensa.
Não posso dizer-te detalhes. Simplesmente não posso.
Nem sequer posso confirmar a sua missão.
Não posso.
Ele costumava contar-me histórias.
Dizia que...
...quando acertavam numa, que chovia petróleo no deserto.
Era isso que ele fazia. Contava histórias.
E mentia.
Não significa que não gostasse de ti.
Quem era ele na realidade? O que fazia?
Tens de ultrapassar isso. Tens mesmo.
Porque se continuas a olhar para trás...
...vais perder a tua vida toda.
É um mistério que não podes resolver.
Quem foi o Edward Clayton?
Bem, entre muitas coisas, foi o pai de James Clayton.
Mas também foi outra pessoa.
Foi um espião, James.
Como eu.
Como tu.
Não olhes agora.
Junto ao bar. Estamos a ser seguidos.
Falas a sério?
Às vezes estes gajos gostam de estar por perto...
...para ver se conseguem aprender alguma coisa sobre a "Quinta".
Depois mando investigar.
Tem bom aspecto.
Mas será que consigo fazê-lo de olhos vendados a saltar de um avião?
Aposto que consegues.
Obrigado.
Provavelmente, esta não é a melhor altura para pedir desculpa.
Não tens que pedir desculpa.
Posso?
Claro.
Vejo isto da seguinte maneira.
Aprendemos muito um com o outro.
Sim. Da maneira difícil.
Sim. Da maneira difícil, mas agora já sabemos.
Agora estamos em vantagem, é isso?
Exacto.
Que fazemos?
Nada.
Aqui não.
- Agora não. - Não. Agora não.
Daqui a um ano, onde estarás?
Provavelmente a servir à mesa no "Deny’s".
Quando era pequena, o meu pai ia buscar o Atlas...
Hoje vamos praticar a arte da vigilância. Lembrem-se do treino.
A pessoa a ser seguida é o...
Coelho.
Coelho. A pessoa que segue é o...
Olho.
Por trás desse olho está o resto da equipa de vigilância...
...que não consegue ver o coelho, mas segue o olho.
Enquanto o coelho viaja, a equipa roda...
...para a posição do olho...
...para que o coelho não saiba que está a ser seguido.
Coelhos. Não se esqueçam dos vossos esconderijos...
...para vos ajudar a identificar quem vos está a seguir
E mantenham os telemóveis desligados.
Funcionam como pontos de sinalização.
Bem? Que fazemos?
Improvisar. Modificar. Adaptar e vencer.
Ao trabalho!
Desligaste o telemóvel?
Não o trouxe.
Melhor.
Aqui parece um bom esconderijo.
Está bem.
Vamo-nos esconder e esperar, está bem?
Claro.
- James! - Layla!
Larguem-me!
Sou um estudante do corpo diplomático.
Sabemos que trabalhas para a CIA.
A CIA?
Não trabalho para a CIA. Mas acho que você trabalha.
Desfruta do banho frio.
Tens fome, Jimmy?
Vocês cozinham as melhores coisas.
Já reparaste que nenhum país com um McDonald's...
...atacou os Estados Unidos?
Ensinaram-te isso na "Quinta"?
Não sei do que está a falar.
Achas que isto é um jogo, James?
Acho que é um teste.
Não. Lamento amigo.
Não é nenhum teste.
Tudo é um teste!
Tudo é um teste.
CARREGADOR DE BATERIAS
Bom dia, James.
Quais são os nomes dos teus instrutores?
O John é o esperto.
O Paul é o engraçado.
O George é muito calado.
E há um rapaz novo, não consigo lembrar-me do nome.
Agora já sei porque é que ela suplicava para te ver.
És engraçado.
Lamento se estes cheiram mal.
Ela mijou-se.
Layla...
Burke!
Querem um nome?
Burke!
Quero que vejam isto.
Quero que vejam o que acontece a alguém que conhecem.
Alguém de quem gostam.
Para que não esqueçam.
O que devem aprender com este exercício...
...e aprender bem...
...é a regra número um:
Não se deixem apanhar.
VIGÊNCIA IMEDIATA
RECOMENDA-SE A DISPENSA DO AGENTE RECRUTA...
Amigo. Estás a suar pelo cu.
Está calor.
Não. Quero dizer. Estás mesmo a suar pelo cu.
Que vergonha.
Não te preocupes, amigo.
Só precisas de um bocado de ajuda aí atrás.
Este é o meu segredo.
Pensos masculinos?
É como uma brisa fresca da primavera...
...que sopra entre as nádegas.
Tentarei qualquer coisa.
Daqui é o Bill Rudolph da Dell.
De momento não estou, deixe mensagem, por favor.
Ligo-lhe logo que seja possível. Obrigado.
Olá Bill Rudolph. Obrigado por ter ligado.
Fala o James Douglas Clayton.
Conhecemo-nos na MIT em Boston.
"Spartacus".
Estive com a minha família durante algum tempo...
...mas já voltei...
...e estou pronto aumentar o nível do "Spartacus".
Porque ainda podemos melhorar e mudar algumas coisas.
Podia ligar-me?
Bonito ataque.
Importas-te?
A minha garganta.
Larga-me.
Agora. Agora.
O quê...?
Vejo que vives bem.
Veste qualquer coisa. Vamos dar um passeio.
- Um passeio? - Sim. Estou à espera lá fora.
Este cheiro sai-te dos ossos.
Que estou a fazer aqui?
Acabou-se. Lembra-se? Estou fora.
Já não tenho que jogar estes jogos estúpidos.
Mas jogarás, James.
Jogarás, porque o teu motor principal...
...o que te conduz, move, motiva...
...é o teu desejo de satisfazer.
De satisfazer-me.
Encoste.
- Pára a merda do carro! - Está bem. Força. Sai.
Aguentaste mais tempo no teu exercício de interrogatório...
...do que qualquer outro nos últimos 15 anos.
Quebrei!
Quebram todos. É esse o objectivo.
Aquilo não pára até quebrares.
- Porque é que saí? - Não saíste!
É por isso que estou aqui.
Tu és o NOC, James.
- Tretas. - A dispensa era falsa.
Tu és o NOC.
Eu disse-te que tinha bom faro para reconhecer talento.
Porquê eu?
Entra.
Não posso acreditar nisto.
Mais jogos da "Quinta"? "Nada é o que parece ser".
Não. Não. A escola já acabou. Abre o porta-luvas.
Abre.
Descobre, porquê tu.
Essa é a razão.
- Layla? - Layla Moore.
Criada desde os 3 anos...
...por Tom e Susan Moore de Worcester, Massachusetts.
No entanto, o seu apelido verdadeiro não é Moore, é Nassari.
A mãe biológica é argelina e o pai é francês. Está tudo aí.
Contas de banco secretas, passaportes falsos, registos falsos.
A Layla é uma agente dupla.
É uma toupeira, James.
Não acredito. É uma loucura.
- Como é que ela entrou na "Quinta"? - Nós queríamos que ela entrasse.
Queríamos que ela se enterrasse o mais fundo possível...
...porque assim levava-nos até aos cabecilhas.
Sabemos exactamente o que ela quer.
Precisamos de saber a quem é que ela transmite essa informação.
A Layla vai-nos levar até aos seus superiores.
- Não faço isto. - Não fazes?
James...
Porque é que achas que vim a Cambridge recrutar-te?
Já ninguém recruta agentes.
Os requerimentos já chegam ao telhado.
Precisamos de ti...James.
Sem acidentes.
Vocês foram marcados.
Ela é uma órfã.
Tu és um jovem à procura do pai.
Estais ambos altamente motivados. E sois muito independentes.
Até ficais bem juntos.
Juntamo-vos na "Quinta".
Juntamo-vos, lembraste?
A operação no bar Blue Ridge?
A sessão no detector de mentiras?
O sequestro?
E funcionou.
Ela confia em ti.
Talvez até te ame.
Vais pegar nessa confiança e nesse amor...
...e usá-los para descobrir para quem ela trabalha.
A minha primeira colocação foi em Itália. Em Trieste.
Uma conferência de física que se realizava todos os domingos.
Depois conheci uma rapariga. Doce, bonita.
Ela trabalhava para os russos, como secretária.
Fiz o meu trabalho. Trabalhei-a. Trouxe-a para o nosso lado.
Ela dizia-me tudo.
Coisas muito importantes.
E...eu era um herói.
Mas continuava a ser um miúdo acabado de sair da Florida.
Tinha esta miúda italiana perfeita...
...ela estava louca por mim, estávamos a apaixonar-nos.
Eu sabia que os russos estavam a desconfiar.
Sabia que ela estava em perigo.
Mas...o material era valioso.
Podia tê-la avisado.
Podia tê-la salvo.
Mas a informação era mais importante.
Percebes?
A informação era mais importante do que ela.
Mais importante do que eu.
É isto que fazemos.
Preciso de pensar.